close
（原詩）
四千年前的商朝天地，
巫師在龜甲上刻下曲折的占卜：
『倩女遠颺兮，足不歇止』
我是佇足遠望的少年，
站成不動的山巒。
古時的中國，廣漠千里。
山岳聳立，江湖阻隔，
兩行腳印，即可走出一輩子的距離！
行到初識時浣紗的崖堤，
漫隨流水，回到思念的源頭。
少女的誓言，比廟堂的銘刻鮮明；
男人的答應，堅如鐘鼎。
人生百年，如過隙白駒轉瞬消失
相約來世，是謝幕後的舞台重新開演？
開封後的地底，甲骨訴說從前，
焦炙的灼痕，刀刻的線條，
在歷史的開端書寫。
期待是卜辭的開篇，裂痕後的記載成為終卷；
是否浪漫的思念，注定要有椎心的刺血。
纏綿的思絮，捲成額上的深紋，
眼前的女子，隔了千年，
仍是長髮隨風……
我遲疑向前，不知是否重逢？
明眸的露珠，如分離前的星夜，
皓齒潔白，是相對汲飲的白雪。
我輕輕的將甲骨遞交伊的手中，
模稜的語意，試探的眼神，
和卜辭同樣難解。
她揚起手臂，攤起手心，
展延今生的掌紋，
脈絡宛然，
竟與甲骨卜兆無異。
兩人無語，
千年冰雪綻出火中紅蓮。
亙古的祈禱至今靈驗，
剝離的龜甲，千般的破裂，
袛是告訴未來與從前：
衷心在神前祈願的，
縱千難萬險，今世來生
必有女子的掌紋，
堅持，如你千年前占卜的甲骨。
（譯文）
四千年前，在商朝的時候，
有一對戀人失散了。
男孩急著找巫師問卜，想知道女孩的下落：
占卜後，巫師看了兆紋並經過事後的驗證後，說：
『這美麗的少女離開了，她漸行漸遠‧‧‧』
男孩雖然難過，但每天依然爬到高處遠望，
就像身邊的山巒一般堅毅，永不放棄。
古時候的中國，就像現在一般有數千里的廣大。
由於交通不方便，隔了山岳和湖泊後，
就算袛是用步行遠離，恐怕一輩子也無法再相見。
男孩走到和女孩剛相識時，女孩洗衣紗的高岸邊，
隨著水聲粼粼，不自覺中思緒也回憶著過去。
當時女孩子許身的誓言，一字一句，比廟堂銘刻的字跡還要鮮明歷歷；
男孩答應互守信諾的決心，和鎮國的鐘鼎一般，就算埋在土底，也不會因時間而消褪掩蓋。
如果，人生短短百年生命，如門縫中看到白駒奔馳而過的身影般，轉眼就消失了；
那麼，今生無法相聚，約定來生再見，是不是像舞台謝幕後隔日再重新開演，人物和感情都不會改變？
到了現代，商朝甲骨從地底重新被挖掘出來，甲骨上的文字依然訴說著從前的故事。
看著甲骨表面，被火燒炙而龜裂的兆痕，以及應驗後用刀彫刻的商朝古文字，
那是在歷史文明開端書寫的啊！
原來每一篇卜辭的開端，是因為求卜的人有著殷切的期待；
無奈在現實的人生，像龜甲上的裂痕，不完美的人生總是甲骨文上成為最後的記載；
男孩和女孩前世浪漫的思念，早就注定要有椎心刺骨的疼痛罷！
隔了千年的轉世，我尋找一份執著的感情，那纏綿的思緒，正和我額上逐漸加深的皺紋一般難以清理。
而眼前出現一位女子，彷彿千年前就相識，她的長髮隨風，行蹤不可捉摸。
我遲疑地走向前，不知她是否我心中失散已久的愛戀？
她明亮眼睛裡的晶瑩，讓我想起千年前別離時的星夜，那麼璀燦。
齒牙潔白，就像那艱苦相守的人兒，因口渴無水，在地面上汲取對飲的白雪。
我輕輕地將從地底下掘起的甲骨，遞交到她的手中。
由於初次相見，袛能用模稜兩可的言語，和試探的眼神，想確定她是否就是那朝思暮想的女孩。
可惜這樣曖昧的態度，就像甲骨文上的文字，同樣難以令人理解。
沒想到，她舉起手臂，攤開手心時，
手中的掌紋也隨著展延開來。
掌中紋路脈絡分明，
竟然和千年前甲骨文上，占卜燒灼出的裂痕相同！
這時兩人驚訝地說不出話來，袛能含情脈脈相對，
千年前離異無法相見的冰雪，此時如火中的紅蓮亭亭伸起，是那麼潔淨且熱烈。
原來，古時候占卜的祈禱到了千年之後才靈驗，
那甲骨上的剝離和破裂，
都是在陳述著過去和未來的事件。
曾經在神明前衷心祈禱許願的未圓滿愛情，
縱然在當時歷經千辛萬苦，前世破碎，到了來生，
一定有一個和你共同許願過的女子，
和男孩千年前占卜許願的甲骨一般，
那麼堅持而永恆地守著兩人的心願……。
全站熱搜
留言列表
長篇小說 (2)